The Infiniti Q70 is attractive, but its decent appearance and appealing interior aren’t enough to outshine newer rivals. A seven-speed automatic transmits the power of a 330-hp V-6 or a…